Damning criticism in report from Commons committee after health secretary Wes Streeting said he could not rule out patients still being treated in hospital corridors next winter