Fans of Squid Game and Shogun may have to cough up for more series of The Traitors