Exclusive: The foreign secretary has been sent a legal letter demanding he correct the Commons record