Sir David Amess’ killer and the Reading terror attacker were also known to the government scheme