Travel chaos and hundreds of thousands left without power as UK and Ireland hit by hurricane-force gusts