Actor’s call comes after Duke of Sussex won substantial damages from The Sun over phone hacking claims