Housing affordability remains ‘stretched’ across the UK