Booming use of temporary accommodation to house homeless families has led to ‘crisis situation’ for England’s councils