Exclusive: Foreign secretary has been criticised by one of his own MPs as the controversial deal looks to be on the brink of collapse