Former Metropolitan Police assistant commissioner Neil Basu warns violent individuals could ‘revel’ in being called a terrorist and says ‘lone wolf’ description risks glorifying perpetrators