Chancellor is gearing up for a potential row with cabinet colleagues over major expansion of London’s airports