Number of under-45s renting surges by fastest rate in a decade as mortgage costs price out younger buyers, Hamptons research finds