Angela Rayner’s flagship housing promise under threat as councils set to scrap plans to build more homes