Police say the death is being treated as unexplained as forensics comb the scene of the ‘disturbance’ in Paisley