Barry Mizen fears prisoners are coming out worse than they went in as he hit out at BBC for using tax-payer cash to promote killer’s music