The 55-year-old woman said she was set upon by a mystery man as she emptied her bins down the communal rubbish chute on Tuesday evening