Home secretary’s announcement marks partial government climbdown on grooming gangs scandal