Prison and Probation Service investigate lyrics by drill artist TEN ‘as a priority’