Tories claim improvements to the school which educated two of Keir Starmer’s cabinet ministers would not have been allowed by Labour’s education reforms