James Howells has been fighting Newport council after his former partner accidentally took the hard drive to the rubbish tip in 2013