East Riding of Yorkshire Council was forced to apologise for what it called a ‘miscommunication’