Lacey Lake, 24, ‘was loved beyond words’, says aunt after Devon and Cornwall Police confirm body found in search