Barnados says ballooning living costs and working from home are contributing to a decline in foster carers