The 37-year-old is said to have sent Ballas ‘persistent’ messages between 2017 and 2023