Nearly 60 people rescued from swamped homes and vehicles as commuters experience significant disruption