Police discovered hard drives containing thousands of songs in Skylar Dalziel’s home, including unreleased tracks from Coldplay