Mystery surrounds how the newly engaged couple met their deaths in Vietnam