Pensioners already worrying about heating, says charity, as temperatures set to plummet to zero or below across UK