Millions of Britons fear a New Year’s Eve washout as storms heading south look set to wreak havoc on festivities