Reform which could affect the NHS, schools and Whitehall and could help avoid future strikes over wages, has been branded ‘dangerous’ by some unions