Exclusive: ‘Frightening acceleration’ of refugee homelessness in some parts of the country, figures reveal