Exclusive: TUC general secretary warns onus is on ministers to show family farms are not affected by changes to inheritance tax