26-year-old man due to appear at Hamilton Sheriff Court over death of Pheonix Spencer-Horn