Officials have not worked out how to measure their progress to meet key target to protect women, the home secretary has said