The home secretary will tell policing top brass about a new Home Office unit to monitor force performance at a major conference