At least 20 detainees at immigration removal centre Brook House were released homeless in the past year