‘Reading how Harshita was found sent a shiver down my spine and tears from my eyes,’ Labour MP says