Exclusive: Sir Keir Starmer will likely see MPs debate the call in the Commons after 35,000 voters signed the petition in just three weeks