As the topic of indefinite sentences is debated in the Lords, Sean O’Grady assesses the likelihood that those still held under this disgraceful and uncivilised system will ever be granted freedom