Exclusive: Government accused of holding back information on cost to the taxpayer of maintaining UK-US Diego Garcia airbase