The thieves smashed through a security gate and stole farming equipment while the Wales family slept nearby, reports say