Critics warn that the new tax grab will destroy family farms which make up around two-thirds of Britain’s agricultural base