A towering presence on stage and screen who was equally adept in comedy roles such as Bradley Hardacre in ‘Brass’