Rachel de Souza, England’s children’s commissioner, said her research shows children’s basic rights to safety and happiness are ‘too often being ignored’