The couple’s lawyer claim they were killing up to 100 moths a day - with the critters landing on food and toothbrushes