Former Tory leader says Labour peer Lord Mandelson cannot be UK ambassador to the US and chancellor of Oxford University