There should be no room for secrecy or concealment in assisted dying applications, Sir James Munby warned