Farm incomes plummeted by 50% in a year, official figures reveal as fears grow over ‘tractor tax’