Exclusive: The government has been warned that migrant fishermen are facing breaches of their human rights