Critics argue that Defra figures suggest Treasury claims that only 28 per cent of farms will be affected are wrong